Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan. |
| Steph | η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω |
| Trans. | ē agapē anypokritos apostygountes to ponēron kollōmenoi tō agathō |
| Alex | η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω |
| ASV | Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| BE | Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good. |
| Byz | η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω |
| Darby | Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good: |
| ELB05 | Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheuet das Böse, haltet fest am Guten. |
| LSG | Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien. |
| Pesh | ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܢܟܝܠ ܚܘܒܟܘܢ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܤܢܝܢ ܠܒܝܫܬܐ ܘܡܬܢܩܦܝܢ ܠܛܒܬܐ ܀ |
| Sch | Die Liebe sei ungeheuchelt! Hasset das Böse, hanget dem Guten an! |
| Web | Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| Weym | Let your love be perfectly sincere. Regard with horror what is evil; cling to what is right. |
